PRESENTACION
En el siguiente trabajo
daremos a conocer información sobre la lengua zapoteca en la época prehispánica
daremos a conocer sus cambios y transformaciones que ha tenido la lengua
zapoteca en la comunidad de
Santiago Xochiltepec.Con la ayuda de algunas de las personas mayores de
la comunidad hemos podido obtener información respecto a la lengua que
anteriormente se hablaba en la comunidad (el zapoteco) .Con todo esto hemos
llegado a la conclusión de que para las
personas que hemos entrevistado la lengua zapoteca es algo muy importante para ellos.
Las personas refieren
que un factor para la
perdida de la lengua zapoteca
en la comunidad es
la llegadas de la escuela por algunas personas nos
contaron que los maestro se enojaban cuando ellos hablaban el zapoteco y a si le obligaron hablar el español y así
fue que se fue perdiendo la lengua zapoteca y otro factor también fue la
religión cuando llegaron misioneros
de lejos los cuales
hablaban en español.
ANTECEDENTES DE SANTIAGO
XOCHILTEPEC
Santiago Xochiltepec se ubica en la Oaxaca, en la Sierra
Sur. Tiene como municipio a Santiago Textitlan y distrito a Sola de Vega. El
clima es templado con lluvias abundantes. Esta rodeado de bosque se encuentra a
1710 metros sobre el nivel del mar con una extensión territorial de 1917
hectáreas. Su cultura es la Zapoteca aunque la está perdiendo por cuestiones de
cambios de tiempo. Xochiltepec tiene abundante agua, la principal actividad
económica es la siembra de maíz y frijol.
INFORMACION
EPOCA PREHISPANICA
LENGUA
Del lenguaje zapoteca dice el señor Ángel Taraceno (en
“apuntes históricos de Oaxaca “)lo siguiente el …el idioma zapoteco es uno de
los más cultos entre los de razas ab[1]orígenes tiene varias
subdivisiones que comprende ocho dialectos, en lo cual no estamos de acuerdo
pues las modificaciones que han sufrido en el transcurso del tiempo en las
diversas regiones del habla zapoteca : el istmo , el rincón de la sierra ,
miahuatlan y otros lugares no han llegado afectar el lenguaje de tal manera que
han llegado a adoptar las formas dialectales, y esta modificación o diferencias son más bien de
carácter fonético que estructural , pues aun con cierto trabajo pero de todos
modos los zapotecas del valle de Oaxaca se entienden con los zapotecas del istmo
de manera que no puede haber tal subdivisión en el lenguaje zapoteca porque de
haberla en las diversas regiones demonológico fonético y semántico el zapoteca
es lenguaje fluido y dulce de inflecsiones armoniosas sobre todo el pronunciado
en boca de las mujeres.
Las letras de nuestro alfabeto que intervienen en su
escritura son según el sr.Ftransisco Pimentel en su tratado de filosia mexicana
las siguientes:a_b _ch_e_g_h_i_j_k_l_m_ n_ñ-o_p_r_t_u _x_y_z-th_,y en relación
con el empleo de alguno de sus signos es el idioma zapoteca la T en el zapoteca
suena muchas veces como DJ la H es aspirada suele a la J la U es a veces la
misma en ambos idiomas y las letras claves del mixteco no son más que
combinaciones de sonido en los alfabetos de las dos lenguas sin olvidar en
ellas lo dicho sobre la D .
Las lenguas zapotecas se hablan en el estado
de Oaxaca y se agrupan en 4 grandes grupos: zapotecos del valle, de la sierra
norte y sur, del istmo. Los idiomas provienen de la lengua madre conocida como
otomaguenas y todas son tonales. En la actualidad, existe una población de
hablantes de la lengua zapoteca que ronda alrededor de 481, 869.Estas cifras
indican el número de personas que dominan el idioma zapoteco, se encuentra en México
pertenecen a los grupos culturales, sino solamente los que se autodenominaron
como hablantes del zapoteco. Además en muchos casos interdisciplinaria de las
lenguas, la historia, los monumentos arqueológicos las tradiciones y costumbres
de los diferentes pueblos del, hay otros hablantes en zonas extranjeras, tanto
regiones tradicionales como regiones de migración moderna.[2]
, A finales del siglo xlx un grupo de
intelectuales oaxaqueños, alrededor de Manuel Martínez, comenzó la
documentación estado de Oaxaca. Hablar de la lingüística es hablar del
estudio científico del lenguaje humano. Esta disciplina se subdivide en varios
niveles para poder estudiar el lenguaje.[3] La identidad lingüística
que ha utilizado la gran mayoría de la población Teotiteca de ha sido a través
del tiempo el zapoteco o de manera endónima se conoce como didxza que significa “lengua de las nubes”. Sin embargo, con el
contacto con los españoles la lengua hegemónica cambió al castellano con la
nueva administración y la lengua castellana se empezó a utilizar como lengua
franca aunque los frailes de domínicos que llegaron a evangelizar en valle de
Oaxaca, trataron de aprender, enseñar la “palabra de dios” en zapoteco para la
gente que seguramente era multilingüe en las lenguas francas que dominaban en
aquel entonces dentro de la sociedad indígenas de la colonia como eran el
nahual y el maya y, por supuesto, el zapoteco entre otras de menor escala.
ENTREVISTAS
1.
¿Cuál es su nombre? Esperanza Salinas
2.
¿Cuántos años tiene? 64 años
3.
¿En qué lugar nació? En el frijol
4.
¿A los cuantos años se vino usted a Santiago Xochitepec’?
a los 25 años
5.
¿Cuál era la lengua que se hablaba en la
comunidad cuando usted llego? El zapoteco
6.
¿usted puede hablar la lengua zapoteca? si
7.
¿Qué importancia tiene la lengua zapoteca
para usted? Tiene mucho valor y mucha importancia
8.
¿Qué factores han intervenido en la perdida
de la lengua zapoteca? La escuela porque cuando iban a la escuela y hablaban el zapoteco los
maestros los regañaban y a veces le pegaban así que fueron dejando de hablar el
zapoteco y empezaron a hablar el español.
9.
¿a usted le gustaría que todas las personas
hablaran el zapoteco? Si porque es muy bonito y muy importante y es parte de
nuestra comunidad.
Entrevista
2
1. ¿Cuál
es su nombre? Natalia salinas
2. ¿Cuántos
años tiene? 53 años
3. ¿en
qué lugar nació en Santiago textitlan
4. ¿a
los cuantos años se vino usted para la comunidad de Santiago Xochitepec? A los
22 años
5. ¿Cuál
era la lengua que se hablaba en la comunidad cuando usted llego? El zapoteco
6. ¿usted
puede hablar el zapoteco? Un poco
7. ¿Qué
importancia tiene la lengua zapoteca para usted? Si es muy importante
8. ¿Qué
factores han intervenido en la perdida de la lengua zapoteca? Porque ya no lo hablan y solamente se habla el
español
9. ¿A usted le gustaría que todas las personas
hablaran el zapoteco si por que se
escucha muy bonito
Entrevista 3
1. ¿Cuál
es su nombre? Rufina valencia
2. ¿Cuántos
años tiene? 83 años
3. En
qué lugar nació en Santiago
Xochitepec
4. ¿Usted
puede hablar la lengua zapoteca? Si
5. ¿Qué
importancia tiene la lengua zapoteca para usted? para mi es igual que el
español
6. ¿Qué
factores han intervenido en la perdida de la lengua zapoteca? La escuela porque
antes le prohibían hablar el zapoteco
7. ¿a
usted le gustaría que todas las personas hablaran el zapoteco? No porque se
escucha muy raro y es complicado de hablar
Entrevista
4
1. ¿Cuál
es su nombre?cenobia López
2. ¿Cuántos
años tiene usted 57 años
3. ¿en qué
lugar nació? En Santiago textitlan
4. ¿a
los cuantos años se vino usted a
Santiago Xochitepec? A los 12 años
5. ¿Cuál
es la lengua que se hablaba en la comunidad cuando usted llego? El zapoteco
6. ¿usted
puede hablar el zapoteco si
7. ¿qué
importancia tiene la lengua zapoteca para usted? Pues tiene un poco
de importancia
8. ¿Qué
factores han intervenido en la perdida de la lengua zapoteca? La escuela por no
dejaban que hablaban el zapoteco si no el español
9. ¿a
usted le gustaría que todas las personas hablaran el zapoteco si porque así nos podríamos comunicar en el
mismo idioma
Entrevista 5
1. ¿cómo se
llama?zoterto salinas
2. ¿cuántos años
tiene?63.
3. ¿en qué lugar nació?
En Santiago textitlan
4. ¿a los cuantos años
se vino usted a Santiago Xochitepec?
Alos 15 años
5. ¿cuál es la lengua
que se hablaba en la comunidad cuando usted llego? El zapoteco
6. ¿usted
puede hablar el zapoteco? Un poco
7.
¿qué importancia tiene la lengua zapoteca para usted? Tiene mucha importancia
8.
¿qué factores han intervenido en la perdida de la lengua zapoteca? La escuela
porque los maestros no dejaban que hablaran el zapoteco
9.
¿a usted le gustaría que todas las personas hablaran el zapoteco? Si porque es
muy bonito que toda la comunidad pudiera hablarlo.
Lugares
sagrados de Santiago Xochiltepec
Chaneja:
chaneja ti blog ara sagrada ñea júa chesbia.Tiblo nag conocidna me a chaneja
tiblo gara cas sha catolies sama guitma dorar guita sama guitma de guita y
vetmon jaerta sola y alón guita sauda mercena saela un guita, sunga, guida y a
hasta guca, becha timuma bachea aricoma fea chaneja rie dorada guitara
responderá guet muchuga guagma.
Retira:
radita tiblogara ya has da sama guitma convivir salma. Retira tiblo gara guicha
escombrara guidea familare guitma orara, guitruma guitmu con vira guitmu
yuitema.
Lugar conocido como el chaneque es el
lugar donde los católicos van adorar a un montón de piedra en ese montón de
piedra le dicen que trae suerte siempre y cuando creen en el y le van a dejar
cosas como el mezcal, sangre de pollo, cigarro y flores .Según cuenta la gente
que si una persona tiene fe en el chaneque y lo adora este le responde dándole
animales para que coman.
Retiro: el retiro es un lugar donde las
personas van aconvivir.El retiro es un lugar descumbrado donde los hermanos
dela ICIAR van a orar, a cantar y luego conviven, y jugando juegos.
CANTO EN ZAPOTECO
Jugaremos en el bosque
Mientras que el lobo no esta aquí
Porque si el lobo aparece a todos nos comerá
Lobo estas ahí
Me estoy bañando
Me estoy cambiando
Estoy cerrando mi puerta
Vengo por medio camino
Ya llegue.
Ritna bin loguia
Galñigul
guiñama loba
Goma
biloba guiñama
Loba
are ssubra
Ri
rusa
Risu
yeña shaba
Risougua
roa
Yapa
chalñies
Gal
viñaa.
CONCLUSION
Con
esta información que cada una de las
personas nos aportó hemos llegado a la conclusión de que para ellos es
importante la lengua zapoteca y que para ellos si es importante recuperarla al
igual que para los alumnos del BIC 09 y ya qué la lengua es el símbolo de la
identidad.
También
nos contaron que es un peligro al no entender lo que una persona habla en
zapoteco
por que quizás esa persona está hablando mal de nosotros y nosotros como no lo
entendemos no sabemos que está diciendo y quizás esa persona nos quiere hacer
un mal y nosotros ni cuenta nos damos. También en muchas personas ya no lo
consideran importante porque dicen que ellos prefieren hablar el español. Pero
también medí cuenta leyendo algunas copias que la lengua es un elemento de la
cultura por lo cal una cultura se puede diferenciar de otra. La escuela fue
unos de los factores por el cual se perdió la lengua zapoteca porque antes los
maestros no dejaban que los niños hablaran el zapoteco si ellos hablaban al zapoteco
los regañaban, también por los comerciantes porque les decían a las personas
que hablaban el zapoteco que cuando había gente hablaran el español y cuando no
entonces hablaran el zapoteco porque se escuchaba feo.
La
lengua es uno de los elementos más importantes que una comunidad puede
tener ya que con ella nos podemos
identificar, también con ella nos podemos comunicar con las demás personas para
socializarnos.
el tercer elemento auxiliar de la vida comunal es la
lengua i el conjunto de símbolos que
componen i expresan os diferentes aspectos i momento de la vida comunal . la
lengua es un medio de comunicación e intercambio de mensajes entre las personas
conocimientos que se
requiern dentro de la vida comunitaria.
la lengua no es solo un medio de comunicación, es también
es un catálogos de la naturaleza , en ella están contenido, todos los elementos que hacen
falta conocer
los maestros deben reconocer
para comunicarse entre personas si no para comunicarse entre personas si no
para enseñar a los niños y jóvenes como
a través de ella se trasmiten los conocimientos de la historia , las
tradiciones ,las normas y valores y todos los
